老外著迷中文 刺青鬧笑話
2012年08月21日
有些老外身上被刺了可笑中文刺青，卻完全不解其意。翻攝「一知半解」部落格
全球
【嚴潔盈╱綜合外電報導】不少老外迷上東方文化，尤其是變化多端的中文，紛紛在身上刺了中文，可惜沒多少人在刺青前查清楚中文的真正意思，最後不但不酷，反而鬧了笑話！
身上「免費乘坐」
一個專門分享錯誤中文翻譯的部落格（http://goo.gl/D2AGM），多年來蒐集許多老外從各地寄來的中文刺青照片，希望部落客「恬」能幫忙解釋其意，當中刺青無奇不有，有女子想刺「女神」，不料「神」字被拆成「示」和「申」；有人想要刺「忠」（Loyalty）字，卻離譜地刺下了「麵」；有男子想刺「無懼任何人」（Fear No Man），最後竟變成「棺財佬」。
最令人噴飯的是，明明想刺「盡情飆速，死而無憾」(Ride Hard Die Free)，表達狂放不羈的帥勁，卻被直譯成「免費乘坐硬模」！令人傻眼。
全站熱搜
留言列表
